Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là... Merlin.
Được rồi, đấy.
Tên nào uống hết nước của tôi vậy?
Ta tin là ngươi đã có câu trả lời.
Anh nói tôi có thể uống một ít mà.
Tôi nói anh có thể "uống một ít".
Chứ không nói anh uống cạn bình thế này!
Tôi rất khát.
Đây. Uống của tôi này.
Buồn cười quá ha.
Đây. Tôi không như những kẻ ngốc đâu,
tôi chia sẻ với bạn bè mình...
Gì vậy?
Ta nhìn thấy cái gì đó trên cây.
Chỗ đó.
Đây là đâu vậy?
Đó là một đền thờ.
Trong thời của Cổ Giáo,
họ xây dựng những đền thờ như thế này
để xoa dịu các linh hồn yên nghỉ.
Chúng ta không nên ở đây.
Không vui chút nào đâu.
Gaius nói với tôi về những nơi như thế này.
Chúng bị nguyền rủa.
Đó là linh hồn mà cậu nói sao, Merlin.
Không có gì cho chúng ta ở đây.
Đi thôi.
Ngài ổn chứ?
Ý ngươi là sao?
Ngài im lặng.
Ngài không nói một lời nào trên đường về cả.
Nó được gọi là suy nghĩ, Merlin.
Ngươi cũng nên thử làm thế xem.
Merlin.
Gì vậy?
Muối. Rắc thành vòng tròn dưới chân giường của cậu.
Bảo vệ cậu khỏi những ác linh.
Thật sao? Làm được sao?
Đúng thế và nếu không được,
Gaius có thể dùng nó làm luôn bữa tối.
Buồn cười thật đấy.
Ta rất ngạc nhiên là có một đền thờ tồn tại rất gần với Camelot.
Và nó đã bị nguyền rủa.
Con có thể cảm nhận nó.
Con nói đúng.
Các tu sĩ xây dựng đền thờ để mang đến sự yên nghỉ cho các linh hồn bị dày vò.
Những linh hồn đã bị đối xử bất công,
họ không được hưởng sự yên bình.
Tại sao họ lại treo những dải băng và cờ?
Các nghi lễ cổ hàn gắn các địa linh lại
để những linh hồn đó có thể yên nghỉ.
Nhưng thuật trói buộc địa linh rất mỏng manh,
và nó rất dễ bị gỡ bỏ.
Do đó, các dải băng và cờ như là một lời cảnh báo vậy.
Ước gì con biết điều đó sớm hơn.
Có ai đụng vào bất cứ vật gì không?
Không. Con không nghĩ thế.
Tại sao? Có gì à?
Bất cứ ai làm xáo động sự yên nghỉ,
các linh hồn sẽ có nguy cơ được giải phóng.
Con phải hứa với ta là sẽ không bao giờ được quay trở lại đó.
Đừng lo. Con không có ý định sẽ quay lại chỗ đó đâu.
Và lần này, con không gạt ông đâu.
Ai đó?
Ai ở đó?
Ra đây đi.
Tránh xa tôi ra!
Không! Không!
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì.
Tôi đi lấy nước
và vấp ngã cái bàn.
Chúng tôi đã quên gọi anh đi uống rượu.
Percival đã thắng trong trò vật tay với Hiệp sĩ Brennis.
Nghe vui đấy.
Hiệp sĩ Brennis thì không vui lắm.
Nghỉ ngơi tí đi.
Arthur có kế hoạch tổ chức một buổi tập vào sáng mai.
Anh biết là các ông vua thích những cuộc giao đấu như thế nào mà.
Ngủ ngon nha.
Thần xin lỗi.
Thần không cố ý làm ngài giật mình.
Ngươi không làm ta giật mình.
Ta chỉ đang ngủ thôi...
Tại sao lại có kiểu cười ngu ngốc trên mặt ngươi vậy nhỉ?
Không có gì đâu.
Sao ngài lại ngủ gật trên bàn vậy?
Ta ngủ thiếp đi trong khi đang đọc.
Ngài đọc gì vậy?
Ta là vua của Camelot.
Ta không phải trả lời những câu hỏi của ngươi.
Ngài đang trong một tâm trạng tốt đấy.
Ngài rõ ràng đã sai về kích thước về cái bàn...
Với kích thước của cái giường...
nhưng ngài lại ngủ trên bàn, vậy...
Rất thông minh và hài hước, Merlin.
Không vượt quá nhiều với sự nhí nhảnh của ngươi!
Giờ cho ta ăn sáng được chứ?!
Được thôi.
Merlin!
Chia cặp ra.
Tập trung vào đấu với nhau.
Gwaine, ngươi với ta.
Có gì trong tóc của ngài vậy?
Đó là món hầm.
Tại sao lại có món hầm trong tóc của ngài?
Vì ngài ấy đã đọc sách ấy mà.
Thay đổi kế hoạch.
Ta nghĩ chúng ta sẽ thử một cái gì đó khác...
Elyan?
Elyan!
Elyan! Ta nghĩ là đủ rồi.
Ngươi ổn đấy chứ, Merlin?
Tốt đấy.
Mai tay Merlin sẽ thấy sướng lắm đây.
Tất cả đều là giao đấu. Khi nào thì chúng ta mới được làm thật đây?
Không! Không, không!
Anh không sao chứ?
Để cho tôi yên!
Cẩn thận đấy...
Elyan?
Elyan? Elyan?
Tại sao anh ấy không nói gì?
Ta không biết. Lạ thật.
Giống như anh ấy bị mất trí vậy.
Khi nào ta muốn trưng cầu ý cậu về y thuật, Gwine, tôi sẽ hỏi.
Có lẽ các cậu sẽ để ta một mình với bệnh nhân của mình chứ.
Sẽ tốt hơn nếu Arthur không nên biết về chuyện này.
Sao cậu lại muốn giữ bí mật với Arthur?
Elyan không làm chủ được mình trong thời gian gần đây.
Anh ấy không nói gì,
nhưng anh ấy rõ ràng
rất buồn về chuyện trục xuất của em gái mình.
Rất khó chấp nhận những chuyện đã xảy ra với Gwen.
Chúng tôi không muốn Arthur nghĩ rằng
lòng trung thành của Elyan đã bị lung lay.
Nhà vua không cần phải biết về tất cả các tai nạn xảy ra trong Camelot.
Cảm ơn ông, Gaius.
Cảm ơn ông.
Elyan. Nghe thấy ta nói gì không?
Chớp mắt nếu cậu nghe thấy ta nói.
Có muốn thần giúp ngài lên giường, thưa ngài,
hay là ngài muốn ngủ trên bàn lần nữa?
Có phải là về Gwen?
Chúng ta đều nhớ cô ấy.
Ngài nhiều hơn bất cứ ai...
Ngươi có thể đi rồi đấy.
Arthur...
Ra ngoài!
Con cố gắng làm mọi thứ để Arthur vui lên.
Con nấu ăn, làm sạch mọi thứ, con luôn vì anh ta,
không màng đến chuyện sống chết
để cứu anh ta nhiều hơn những gì con nhớ được.
Vậy có lời cảm ơn nào không? Không có.
Tất cả những gì anh ta làm là chỉ la mắng con.
Giờ thì ông lại bỏ rơi con. Tuyệt thật.
Hãy coi như con chưa hề tồn tại đi.
"Tên tôi là Merlin. Đừng lo,
"tôi không có thật đâu."
Ta sợ là chúng ta có điều còn lo hơn
là về việc Arthur hét vào con.
Gì vậy?
Elyan có làm bất cứ điều gì ở đền thờ ngày hôm qua không?
Con không chắc lắm.
Ta cần con chắc chắn, Merlin.
Có thể là anh ấy đã làm. Con đã cảnh báo.
Ông biết là họ bao giờ không nghe con mà.
Ta xin lỗi, Merlin. Nó chỉ là, ta đang rất lo cho Elyan.
Cậu ấy không nói một từ nào kể từ khi tỉnh dậy
và ta không tìm thấy được bất cứ điều gì về nó cả.
Điều duy nhất ta tìm thấy là một đống muối dưới chân giường cậu ấy.
Ồ, không.
Chuyện gì vậy, Merlin?
Anh ấy đang cố gắng để xua đuổi những ác linh.
Với một đống muối sao?!
Đó hoàn toàn là vô dụng.
Elyan tin nó là thật.
Ta e là Elyan đã làm xáo động những linh hồn ở đền thờ.
Sao? Anh ấy đã làm gì?
Ta nghĩ là những điều ghê rợn đã được giải thoát.
Con phải nói với Arthur những gì xảy ra tại đền thờ.
Con phải nói với cậu ta Elyan đã bị ám.
Con không chắc là anh ta sẽ tin con.
Tâm trạng anh ta không được tốt lắm.
Con phải làm cho cậu ta tin con.
Hãy để tôi yên!
Xin đừng giận dữ với tôi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Đừng sợ.
Cậu rất lạnh đấy.
Không sao đâu.
Cậu muốn gì từ tôi?
Tôi muốn mang đến cho anh sự yên bình.
Anh phải làm đúng những gì tôi nói.
Làm thế nào? Tôi phải làm gì?
Dễ thôi.
Anh phải giết nhà vua.
Elyan. Ngươi làm ta giật mình đấy.
Ổn cả chứ?
Elyan? Ngươi đang làm cái quái gì vậy?
Lính canh!
Ta biết Elyan là một người bạn của các cậu...
nhưng ta cho rằng tình bạn đã kết thúc khi cậu ta cố gắng giết nhà vua.
Đừng để cậu ta trốn thoát.
Tìm cậu ta đi!
Chuyện gì vậy?
Elyan, anh ta tấn công ta.
Thần nghĩ rằng anh ấy đã bị ám.
Ám là sao?
Anh ấy có thể đã làm xáo trộn những linh hồn tại đền thờ.
Thần nghĩ rằng những linh hồn đó đang ám anh ấy.
Vậy tại sao anh ấy lại tấn công ngài?
Khi bắt được anh ta, ta sẽ hỏi anh ta câu đó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ có ngày chúng ta phải đi tìm bắt người của mình.
Tại sao anh ấy lại tấn công Arthur chứ?
Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu em gái anh
bị trục xuất khỏi Camelot?
Em gái của tôi là một mụ ác quỷ, là một con cóc già nua,
vì vậy tôi sẽ rất biết ơn về điều đó.
Anh ta kìa!
Elyan, chúng tôi không muốn làm hại anh.
Đặt con dao xuống.
Sao chúng ta không cùng đặt vũ khí xuống
và cư xử như những người bạn nhỉ.
Tôi phải làm điều đó...
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi hiểu.
Chúng tôi là bạn của anh...
Ngươi đã thất bại.
Tôi xin lỗi...
Elyan đã chứng minh mình có tội và phải bị trừng phạt
theo luật pháp của chúng ta.
Ý cậu là xử tử anh ta.
Có thể như thế.
Cháu đừng thể hiện sự thiên vị.
Chuyện gì nếu hành động của Elyan không phải là chủ ý của anh ta?
Ý cháu là sao?
Merlin tin rằng Elyan
đã bị ám bởi một linh hồn.
Ta cho là cậu ấy chỉ đang cố gắng bảo vệ cho bạn của mình.
Vậy tại sao Elyan lại tấn công Arthur?
Động cơ của cậu ta đã quá rõ ràng.
Cậu ta đang tìm cách trả thù.
Cháu đã trục xuất em gái cậu ta ra khỏi Camelot.
Tôi biết Elyan.
Và không có chuyện gì
về em gái anh ấy,
anh ấy sẽ không bao giờ tấn công Arthur.
Arthur, cháu phải thấy, tất cả điều này nói về sự ám ảnh, và linh hồn.
Đí chỉ là cách để kéo dài thời gian treo cổ Elyan mà thôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu đó là sự thật?
Cháu không muốn phải hành án một người vô tội.
Hơn thế nữa, cháu muốn được thi hành công bằng.
Cháu không thể cho phép một người nào đó cố giết cháu
và sau đó thoát khỏi sự trừng phạt.
Đó sẽ là yếu điểm của cháu!
Điều đó đặt toàn bộ Camelot vào tình trạng nguy hiểm.
Arthur...
Để ta yên.
Cả hai người.
Agravaine đang cố đưa đẩy việc hành hình của Elyan.
Arthur có thể không có sự lựa chọn nào ngoài việc để Elyan phải chết.
Chúng tôi không thể cho phép điều đó xảy ra.
Chúng ta sẽ làm gì đây, Merlin?
Phải có cách nào đó giúp Elyan thoát khỏi linh hồn đã ám ảnh anh ấy.
Làm được điều đó phải có một phép thuật rất mạnh.
Vậy con phải làm chủ nó nếu con muốn cứu Elyan.
Vậy con có ý định trục xuất linh hồn
ngay trước mặt các lính canh sao?
Tất nhiên là không.
Đầu tiên chúng ta cần làm là cứu anh ấy ra khỏi ngục đã.
Con đã bỏ lỡ mất phần đó?
Elyan sẽ bất tỉnh khi con trục xuất linh hồn đó.
Ta đã cho một liều thuốc ngủ cực mạnh vào trong nước. Và Merlin,
nhớ rằng Elyan không còn là chính mình nữa.
Con không được tin cậu ấy.
Con biết.
Merlin?
Tôi không có thời gian để giải thích. Anh phải tin tôi.
Chúng ta cần phải chạy vào rừng.
Cậu biết đấy, Merlin, cậu dũng cảm hơn vẻ bề ngoài đấy.
Vậy anh nghĩ tôi là kẻ nhát gan sao?
Tôi đang nói không có nhiều người
can đảm để phá ngục cứu một ai đó.
Tôi phải làm điều đó.
Bằng không họ sẽ hành hình anh.
Tôi biết anh sẽ không bao giờ làm hại Arthur.
Đó không phải là chủ ý của anh.
Chạy đủ xa rồi.
Anh phải khát nước lắm.
Thái độ cư xử của tôi ở đâu chứ? Cậu phải khát lắm.
Anh uống trước đi.
Không, không. Cậu uống trước.
Thật đó.
Tôi đã uống trước đó rồi.
Nếu uống quá nhiều, tôi sẽ phải đi tiểu nhiều lần mất.
Hỏi Arthur mà xem.
Tôi luôn luôn buồn tiểu...
Anh đang nhìn gì vậy?
Tôi xin lỗi, Merlin.
Sao?
Tôi sẽ không thất bại.
Trước khi anh ấy nhảy bổ vào con,
có một sự hiện diện ở đó.
Con có thể cảm nhận nó.
Elyan mới là người bị ám.
Không phải con, Merlin.
Con phải tìm Arthur. Elyan có thể đang cố giết anh ta.
Sau khi Elyan thoát, Arthur đã tăng cường lính canh.
Con không cần bảo vệ cậu ta.
Đền thờ đó.
Con nghĩ mình có thể tìm thấy nó lần nữa chứ?
Con không chắc lắm. Nhưng không phải là ông nói con không được đến đó nữa sao.
Chúng ta phải tìm ra tất cả những gì về linh hồn đó.
Trừ khi chúng ta biết mình đang đối mặt với cái gì, thì chúng ta
không thể giúp gì được cho Elyan, hay Arthur.
Merlin?
Chỉ cần băng qua những cái cây đó.
Chúng ta đang tìm gì vậy?
Ta không chắc lắm.
Nhưng hãy nhớ, không được đụng vào bất cứ thứ gì.
Tin con đi.
Sẽ không đâu.
Ta xin lỗi.
Gaius!
Chuyện gì vậy, Merlin?
Có cái gì đó khủng khiếp đã xảy ra ở đây.
Đó là những ký hiệu của tu sĩ.
Ta cũng tìm thấy cái này.
Có cung tên ở khắp nơi.
Là Uther làm, phải không?
Linh hồn đó chắc hẳn đang tìm cách trả thù Uther.
Merlin! Thật tốt khi ngươi ở đây!
Có lẽ ta nên nghi ngờ ngươi vào những chuyện
đang xảy ra ở đây trong khi ngươi đang...
Câu hỏi đó hay đấy.
Ngươi làm cái quái gì ở đâu vậy?
Thần đã...
Hãy nói cho cẩn thận. Chúng có thể là những lời cuối của ngươi đấy.
Thần vào rừng tìm một ít thảo dược cho Gaius,
các loại thảo mộc rất hiếm và khó tìm và thần đã bị lạc.
Ý ngươi là ngươi đã đi lang thang
khắp khu rừng suốt đêm sao?
Vâng.
Đầu ngươi bị sao đấy?
Thần... Thần vấp phải một gốc cây.
Và rồi thần đập đầu vào một cành cây gần đó và bị bất tỉnh.
Vậy sau khi lang thang khắp khu rừng
suốt đêm, tự làm mình bất tỉnh, ngươi hẳn rất đói lắm?
Thần đang chết đói đây.
Kéo ghế lại đây.
Nhập bàn với ta.
Cảm ơn rất nhiều, thực sự thì...
Ngài đang đùa phải không?!
Không...
Tại sao ngươi lại làm vậy?
Ta phải trả thù cho cái chết của mình.
Ngươi đã làm gì Elyan?
Arthur!
Đừng để ta phải giết ngươi.
Ta không muốn giết ngươi đâu.
Dừng lại! Đó không phải là Elyan đâu!
Ngài để cho anh ấy đi?
Cung điện được an toàn.
Không ai có thể vào hoặc ra.
Chúng ta đang tìm kiếm hạ trấn ngay cả khi ta đang nói chuyện đây.
Đừng sợ, thưa ngài.
Elyan sẽ bị truy đuổi, và sẽ bị xử tử.
Ta sẽ đích thân làm điều đó.
Cảm ơn cậu.
Ngài biết đó không phải là Elyan, và ngài đã để cho anh ấy đi.
Khi Elyan nói chuyện với ta.
Đó là không phải là giọng nói của anh ta.
Đó là tiếng nói của một cậu bé.
Một đứa trẻ.
Đó là tiếng nói của linh hồn đang chiếm hữu cậu ấy.
Ông biết gì về đền thờ đó, Gaius?
Thần tin rằng đó là trại của các tu sĩ.
Có bằng chứng cho thấy nơi đó đã bị tấn công.
Cha của ngài đã không ngừng thi hành những chính sách ngược đãi các tu sĩ.
Nhiều người đã chết.
Thần tin rằng một trong số đó
là linh hồn đang ám Elyan.
Và đó là lý do tại sao cậu ta đang tìm cách trả thù?
Linh hồn khao khát sự hòa bình.
Cậu ta muốn
tìm nơi thích hợp cho mình trong một thế giới khác,
nhưng sự bất công dẫn đến cái chết của cậu ta đã từ chối cậu.
Có gì có thể thay đổi được điều này?
Trong truyền thuyết của các tu sĩ,
sự chuộc tội của người gây ra có thể mang lại sự bình an cho các linh hồn.
Uther đã chết.
Ông ấy không thể chuộc lỗi cho những gì đã làm.
Đúng vậy.
Còn Elyan thì sao?
Elyan không còn là cậu ấy.
Linh hồn đó quá mạnh để cậu ấy có thể thoát khỏi nó.
Những gì chúng ta có thể hi vọng là phải tìm thấy cậu ấy trước khi
cậu ấy có cơ hội để báo thù.
Và nếu chúng ta tìm thấy anh ta?
Vậy thần e rằng ngài không còn sự lựa chọn nào
ngoài giết chết cậu ấy.
Đó không phải là lỗi của ngài.
Ngài không phải
chịu trách nhiệm cho những gì mà cha ngài đã làm.
Đúng thế Merlin, cảm ơn ngươi.
Ngài chắc không muốn thần ở lại chứ?
Ta nghĩ là mình sẽ ngủ sớm vậy.
Thần cũng khá mệt rồi, với những gì trải qua trong rừng đêm qua.
Không có ai nói là ngươi được ngủ sớm đâu Merlin.
Thực tế thì, ngươi có thể đánh bóng áo giáp của ta chứ?!
Merlin?
Thật vui khi gặp được ngài ở đây...
Tại sao ngươi lại đi
xung quanh trong rừng?
Thần đang đi theo ngài.
Tại sao ngài lại đi xung quanh trong rừng?
Có một số việc ta phải làm.
Elyan có thể ở đây. Ngài biết nó nguy hiểm thế nào không?
Ta phải đối mặt với anh ta.
Ngươi có thể quay trở lại Camelot nếu ngươi muốn.
Ngươi không quay lại sao?
Thần nghĩ rằng thần phải theo ngài thôi.
Thần không muốn ngài bị lạc và sợ hãi đâu.
Ngài có chắc muốn làm điều này?
Có lẽ chúng ta nên chờ đến khi trời sáng...
Hoặc chúng ta có thể làm nó ngay bây giờ,
bất cứ điều gì mà chúng ta đang làm...
trong bóng tối khi nó vô cùng đáng sợ và nguy hiểm...
Đó không phải ý hay đâu?
Chúng ta có thể cần đến nó...
Ta không chắc một thanh kiếm có thể chống lại một linh hồn.
Còn Elyan thì sao?
Ta ở đây!
Đó là những gì cậu muốn, phải không?
Ngài đang làm gì vậy?
Tất cả mọi thứ Gaius nói về nơi này là đúng.
Ngoại trừ một điều.
Không phải là cha ta dẫn quân tấn công vào trại của các tu sĩ.
Mà là ta.
Máu của ta đổ trên tay ngươi.
Ta không thể an nghỉ về những gì mà ngươi đã làm...
Tôi biết.
Tôi có trách nhiệm cho những gì xảy ra với cậu,
và vì những gì đã xảy ra ở đây.
Khi tôi dẫn quân tấn công vào trại của cậu,
tôi còn quá trẻ và thiếu kinh nghiệm.
Tôi đã tuyệt vọng để chứng minh bản thân mình,
cho người của tôi, cho cha tôi.
Tôi đã nói là tha mạng cho phụ nữ và trẻ em,
nhưng họ đã bỏ qua nó.
Có rất nhiều chuyện xảy ra.
Tôi đã muốn ngăn chặn nó.
Tôi sợ.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi... tôi... tôi vẫn nghe thấy tiếng la hét của họ...
Tôi đã không đúng về chuyện này.
Không gì tôi có thể làm để thay đổi những kinh hoàng xảy ra ngày hôm đó.
Tuy nhiên, tôi có thể hứa, giờ tôi là vua,
tôi sẽ làm tất cả mọi thứ mà tôi có thể
để những điều như thế sẽ không bao giờ lặp lại.
Từ nay trở đi,
các tu sĩ sẽ được đối xử
theo những gì họ xứng đáng có.
Tôi xin thề.
Tôi thực sự xin lỗi cho những gì xảy ra với cậu.
Tôi tha thứ cho anh.
Arthur?
Elyan sao rồi?
Anh ta sẽ ổn chứ?
Gaius cho biết anh ấy sẽ hồi phục hoàn toàn.
Ngài biết đấy, điều đó thật khó tin.
Những gì ngài nói ở đền thờ ấy.
Để cứu được Elyan, phải đáp ứng được mục đích của nó.
Đó không chỉ là về Elyan, phải không?
Ngài đã hổ thẹn. Thần biết mà.
Đó là chuyện khác, Merlin?
Thần nghĩ là thần chưa từng nhìn thấy ngài khóc trước kia,
không giống như thế.
Nước mắt ngài chảy dài trên má.
Thật tuyệt khi được chứng kiến những cái mới mẻ, sự nhạy cảm,
thiên về tình cảm. Rất phù hợp với ngài đấy.
Ngậm miệng lại, Merlin.
Thần thực sự nghĩ rằng ngài đã muốn thay đổi.
Ngươi ngày càng giống một tên ngốc rồi đấy.
Vậy chúng ta không ôm một cái sao?